Update Turkish translation

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 4dff0142bc454d811f449ea48fa2f6fd7c88cbde..90cb1d06c9d50dfeb91571b4a3880f17411ac8af 100644 (file)
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -17,9 +17,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-14 22:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-14 02:11+0300\n"
-"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-24 13:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-21 12:39+0300\n"
+"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -75,27 +75,27 @@ msgid "Activate favorite application 9"
 msgstr "Gözde uygulama 9ʼu aktifleştir"
 
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2079
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2072
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Ekran Görüntüleri"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:244
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234
 msgid "Take a screenshot interactively"
 msgstr "Etkileşimli olarak ekran görüntüsü al"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Ekran görüntüsü al"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:252
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:242
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Pencerenin ekran görüntüsünü al"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:248
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:238
 msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "Etkileşimli olarak ekranı kaydet"
 
@@ -257,29 +257,10 @@ msgstr ""
 "öntanımlı durumunu belirler."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:89
-msgid ""
-"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"
-msgstr ""
-"Öntanımlı Bluetooth bağdaştırıcının ayarlanmış ilişkili aygıtlara sahip "
-"olması"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:90
-msgid ""
-"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is "
-"powered, or if there were devices set up associated with the default "
-"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have "
-"devices associated to it."
-msgstr ""
-"Kabuk, yalnızca gücü açık Bluetooth bağdaştırıcı varsa ya da öntanımlı "
-"bağdaştırıcı ile ilişkili olarak ayarlanmış aygıtlar varsa Bluetooth menü "
-"ögesi gösterecektir. Eğer öntanımlı bağdaştırıcıyla ilişkili aygıtların "
-"olmadığı görülecek olursa bu durum sıfırlanacaktır."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:99
 msgid "The last selected non-default power profile"
 msgstr "En son seçilen öntanımlı olmayan güç profili"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:100
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:90
 msgid ""
 "Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
 "toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
@@ -289,13 +270,13 @@ msgstr ""
 "geçişi destekleyebilmek için bu anahtar, en son seçilen öntanımlı olmayan "
 "profili kaydeder."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:108
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:98
 msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
 msgstr ""
 "“GNOME’a Hoş Geldiniz” iletişim penceresinin en son hangi sürüm için "
 "gösterildiği"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:109
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:99
 msgid ""
 "This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
 "shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
@@ -307,11 +288,11 @@ msgstr ""
 "ve büyük sayı henüz var olmayan sürümlere karşılık gelir. Bu büyük sayı, "
 "iletişim penceresini devre dışı bırakmada da kullanılabilir."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:142
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:132
 msgid "Layout of the app picker"
 msgstr "Uygulama seçicinin düzeni"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:143
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:133
 msgid ""
 "Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
 "stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
@@ -323,106 +304,106 @@ msgstr ""
 "'data' çifti içerir. Şimdilik şu değerler 'data' olarak depolanır: • "
 "“position”: sayfadaki uygulama simgesinin konumu"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:158
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:148
 msgid "Keybinding to open the application menu"
 msgstr "Uygulama menüsünü açmak için klavye kısayolu"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:149
 msgid "Keybinding to open the application menu."
 msgstr "Uygulama menüsünü açmak için klavye kısayolu."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:165
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:172
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:155
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:162
 msgid "Keybinding to shift between overview states"
 msgstr "Genel görünüm durumları arası geçiş için klavye kısayolu"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:156
 msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
 msgstr ""
 "Oturum, pencere seçici ve uygulama ızgarası arası geçiş için klavye kısayolu"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:173
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:163
 msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
 msgstr ""
 "Uygulama ızgarası, pencere seçici ve oturum arası geçiş için klavye kısayolu"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:169
 msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
 msgstr "“Uygulamaları Göster” görünümünü açmak için klavye kısayolu"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:180
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170
 msgid ""
 "Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
 msgstr ""
 "Etkinlikler Genel Görünümünün “Uygulamaları Göster” görünümünü açmak için "
 "klavye kısayolu."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:177
 msgid "Keybinding to open the overview"
 msgstr "Genel görünümü açmak için klavye kısayolu"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178
 msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
 msgstr "Etkinlikler Genel Görünümünü açmak için klavye kısayolu."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:184
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
 msgstr "Bildirim listesinin görünürlüğünü değiştirmek için klavye kısayolu"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:185
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
 msgstr "Bildirim listesinin görünürlüğünü değiştirmek için klavye kısayolu."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:201
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:191
 msgid "Keybinding to focus the active notification"
 msgstr "Etkin bildirime odaklanmak için klavye kısayolu"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:192
 msgid "Keybinding to focus the active notification."
 msgstr "Etkin bildirime odaklanmak için klavye kısayolu."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198
 msgid "Switch to application 1"
 msgstr "Uygulama 1ʼe geç"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:212
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
 msgid "Switch to application 2"
 msgstr "Uygulama 2ʼye geç"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:216
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:206
 msgid "Switch to application 3"
 msgstr "Uygulama 3ʼe geç"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:220
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:210
 msgid "Switch to application 4"
 msgstr "Uygulama 4ʼe geç"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:224
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214
 msgid "Switch to application 5"
 msgstr "Uygulama 5ʼe geç"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:228
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:218
 msgid "Switch to application 6"
 msgstr "Uygulama 6ʼya geç"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:232
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:222
 msgid "Switch to application 7"
 msgstr "Uygulama 7ʼye geç"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:236
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226
 msgid "Switch to application 8"
 msgstr "Uygulama 8ʼe geç"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:240
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230
 msgid "Switch to application 9"
 msgstr "Uygulama 9ʼa geç"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:292
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:282
 msgid "Limit switcher to current workspace."
 msgstr "Geçiş menüsünü geçerli çalışma alanıyla sınırla."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:266
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256
 msgid ""
 "If true, only applications that have windows on the current workspace are "
 "shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
@@ -431,11 +412,11 @@ msgstr ""
 "uygulamalar geçiş menüsünde gösterilir. Aksi halde, tüm uygulamalar "
 "görünecektir."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:273
 msgid "The application icon mode."
 msgstr "Uygulama simge kipi."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:284
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:274
 msgid ""
 "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
 "are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
@@ -446,7 +427,7 @@ msgstr ""
 "only” (yalnızca uygulama simgesini gösterir) ya da “both” (her ikisi) "
 "değerleridir."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:293
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
 msgid ""
 "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
 "Otherwise, all windows are included."
@@ -454,63 +435,30 @@ msgstr ""
 "Eğer bu seçenek etkinse, yalnızca geçerli çalışma alanındaki pencereler "
 "geçiş menüsünde gösterilir. Aksi halde, tüm pencereler görünecektir."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:293
 msgid "Locations"
 msgstr "Konumlar"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:304
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294
 msgid "The locations to show in world clocks"
 msgstr "Dünya saatlerinde gösterilecek konumlar"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:314
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:304
 msgid "Automatic location"
 msgstr "Kendiliğinden konumlama"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:315
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:305
 msgid "Whether to fetch the current location or not"
 msgstr "Geçerli konumun getirilip getirilmeyeceğini belirler"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:322
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:312
 msgid "Location"
 msgstr "Konum"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:323
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:313
 msgid "The location for which to show a forecast"
 msgstr "Hava durumunun gösterileceği konum"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
-msgid "Attach modal dialog to the parent window"
-msgstr "Yardımcı iletişim penceresini üst pencereye iliştir"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:345
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:353
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:361
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:369
-msgid ""
-"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
-msgstr ""
-"Bu anahtar, GNOME Shell çalışırken org.gnome.mutter içindeki anahtarı "
-"geçersiz kılar."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:344
-msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
-msgstr ""
-"Pencereler ekran kenarlarında bırakıldığında kenar döşemeyi etkinleştir"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:352
-msgid "Workspaces are managed dynamically"
-msgstr "Çalışma alanları dinamik olarak yönetilir"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:360
-msgid "Workspaces only on primary monitor"
-msgstr "Çalışma alanları yalnızca birincil ekranda"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:368
-msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
-msgstr ""
-"Fare kipinde odak değişikliklerini işaretçi hareketi durana kadar beklet"
-
 #: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
 msgid "Network Login"
 msgstr "Ağ Girişi"
@@ -605,8 +553,8 @@ msgstr "Bilgisayarı Kapat"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
 #: js/misc/systemActions.js:87
-msgid "power off;shutdown;halt;stop"
-msgstr "gücü kapat;bilgisayarı kapat;duraklat;durdur"
+msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
+msgstr "gücü kapat;bilgisayarı kapat;duraklat;durdur;askıya al;"
 
 #. Translators: The name of the restart action in search
 #: js/misc/systemActions.js:92
@@ -837,15 +785,15 @@ msgstr ""
 
 #. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
 #. let modal = options['modal'] || true;
-#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:350
-msgid "Deny Access"
-msgstr "Erişimi Reddet"
+#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:97
+msgid "Deny"
+msgstr "Reddet"
 
-#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:355
-msgid "Grant Access"
-msgstr "Erişime İzin Ver"
+#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:106
+msgid "Allow"
+msgstr "İzin Ver"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1728
+#: js/ui/appDisplay.js:1731
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "Adsız Klasör"
 
@@ -908,7 +856,7 @@ msgstr "Kulaklıklar"
 msgid "Headset"
 msgstr "Kulaklıklı Mikrofon"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:319
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:322
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
 
@@ -1041,8 +989,7 @@ msgid ""
 "You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
 "application to quit entirely."
 msgstr ""
-"Sürmesini bekleyebilir ya da uygulamayı tümüyle kapanmaya "
-"zorlayabilirsiniz."
+"Sürmesini bekleyebilir ya da uygulamayı tümüyle kapanmaya zorlayabilirsiniz."
 
 #: js/ui/closeDialog.js:69
 msgid "Force Quit"
@@ -1177,7 +1124,7 @@ msgstr "Üzgünüm ama işe yaramadı. Lütfen yeniden deneyin."
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s, şimdi %s olarak biliniyor"
 
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:22 js/ui/overviewControls.js:414
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:22 js/ui/overviewControls.js:417
 msgid "Windows"
 msgstr "Pencereler"
 
@@ -1447,34 +1394,26 @@ msgstr "Uzantı Güncellemeleri Var"
 msgid "Extension updates are ready to be installed."
 msgstr "Uzantı güncellemeleri kuruluma hazır."
 
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:75
 msgid "Allow inhibiting shortcuts"
 msgstr "Kısayolları baskılamaya izin ver"
 
 #. Translators: %s is an application name like "Settings"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:78
 #, javascript-format
 msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts"
 msgstr "%s uygulaması kısayolları baskılamak istiyor"
 
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79
 msgid "An application wants to inhibit shortcuts"
 msgstr "Bir uygulama, kısayolları baskılamak istiyor"
 
 #. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:86
 #, javascript-format
 msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
 msgstr "%s kısayoluyla, kısayolları geri yükleyebilirsiniz."
 
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
-msgid "Deny"
-msgstr "Reddet"
-
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:110
-msgid "Allow"
-msgstr "İzin Ver"
-
 #: js/ui/kbdA11yDialog.js:32
 msgid "Slow Keys Turned On"
 msgstr "Yavaş Tuşlar Açık"
@@ -1533,8 +1472,8 @@ msgid "Leave Off"
 msgstr "Kapalı Bırak"
 
 #: js/ui/keyboard.js:219
-msgid "Region & Language Settings"
-msgstr "Bölge ve Dil Ayarları"
+msgid "Keyboard Settings"
+msgstr "Klavye Ayarları"
 
 #: js/ui/lookingGlass.js:713
 msgid "No extensions installed"
@@ -1632,11 +1571,11 @@ msgstr "Bilinmeyen başlık"
 #. in the search entry when no search is
 #. active; it should not exceed ~30
 #. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:324
+#: js/ui/overviewControls.js:327
 msgid "Type to search"
 msgstr "Yazarak ara"
 
-#: js/ui/overviewControls.js:402
+#: js/ui/overviewControls.js:405
 msgid "Applications"
 msgstr "Uygulamalar"
 
@@ -1738,91 +1677,91 @@ msgstr "Kilitlenemedi"
 msgid "Lock was blocked by an application"
 msgstr "Kilitleme bir uygulamaca engellendi"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1147
+#: js/ui/screenshot.js:1161
 msgid "Selection"
 msgstr "Seçim"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1157
+#: js/ui/screenshot.js:1171
 msgid "Area Selection"
 msgstr "Alan Seçimi"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1162
+#: js/ui/screenshot.js:1176
 msgid "Screen"
 msgstr "Ekran"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1172
+#: js/ui/screenshot.js:1186
 msgid "Screen Selection"
 msgstr "Ekran Seçimi"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1177
+#: js/ui/screenshot.js:1191
 msgid "Window"
 msgstr "Pencere"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1187
+#: js/ui/screenshot.js:1201
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Pencere Seçimi"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1225
+#: js/ui/screenshot.js:1239
 msgid "Screenshot / Screencast"
 msgstr "Ekran Görüntüsü / Ekran Kaydı"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1261
+#: js/ui/screenshot.js:1275
 msgid "Show Pointer"
 msgstr "İmleci Göster"
 
 #. Translators: this is the folder where recorded
 #. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1849
+#: js/ui/screenshot.js:1866
 msgid "Screencasts"
 msgstr "Ekran Kaydı"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: js/ui/screenshot.js:1854
+#: js/ui/screenshot.js:1871
 #, no-c-format
 msgid "Screencast from %d %t.webm"
 msgstr "Ekran Kaydı - %d %t.webm"
 
 #. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:1920 js/ui/screenshot.js:2132
+#: js/ui/screenshot.js:1913 js/ui/screenshot.js:2125
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Ekran Görüntüsü"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1926
+#: js/ui/screenshot.js:1919
 msgid "Screencast recorded"
 msgstr "Ekran kaydı yakalandı"
 
 #. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:1928
+#: js/ui/screenshot.js:1921
 msgid "Click here to view the video."
 msgstr "Videoyu görmek için buraya tıkla."
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:1931 js/ui/screenshot.js:2146
+#: js/ui/screenshot.js:1924 js/ui/screenshot.js:2139
 msgid "Show in Files"
 msgstr "Dosyalar’da Göster"
 
 #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2092
+#: js/ui/screenshot.js:2085
 #, javascript-format
 msgid "Screenshot from %s"
 msgstr "Ekran Görüntüsü - %s"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2138
+#: js/ui/screenshot.js:2131
 msgid "Screenshot captured"
 msgstr "Ekran görüntüsü yakalandı"
 
 #. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2140
+#: js/ui/screenshot.js:2133
 msgid "You can paste the image from the clipboard."
 msgstr "Resmi panodan yapıştırabilirsiniz."
 
-#: js/ui/screenshot.js:2193 js/ui/screenshot.js:2358
+#: js/ui/screenshot.js:2186 js/ui/screenshot.js:2351
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Ekran görüntüsü alındı"
 
@@ -1967,7 +1906,7 @@ msgstr "Büyük Yazı"
 msgid "Auto Rotate"
 msgstr "Kendiliğinden Döndür"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:171
+#: js/ui/status/bluetooth.js:151
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
@@ -1976,8 +1915,8 @@ msgid "Brightness"
 msgstr "Parlaklık"
 
 #: js/ui/status/darkMode.js:11
-msgid "Dark Mode"
-msgstr "Karanlık Kip"
+msgid "Dark Style"
+msgstr "Koyu Biçem"
 
 #: js/ui/status/dwellClick.js:12
 msgid "Single Click"
@@ -1999,11 +1938,11 @@ msgstr "İkincil Tık"
 msgid "Dwell Click"
 msgstr "Durağan Tık"
 
-#: js/ui/status/keyboard.js:830
+#: js/ui/status/keyboard.js:833
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Klavye"
 
-#: js/ui/status/keyboard.js:847
+#: js/ui/status/keyboard.js:850
 msgid "Show Keyboard Layout"
 msgstr "Klavye Düzenini Göster"
 
@@ -2021,6 +1960,14 @@ msgstr "%s uygulaması konumunuza erişmek istiyor"
 msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
 msgstr "Konum erişimi, gizlilik ayarlarından her zaman değiştirilebilir."
 
+#: js/ui/status/location.js:350
+msgid "Deny Access"
+msgstr "Erişimi Reddet"
+
+#: js/ui/status/location.js:355
+msgid "Grant Access"
+msgstr "Erişime İzin Ver"
+
 #: js/ui/status/network.js:53
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<bilinmeyen>"
@@ -2062,15 +2009,15 @@ msgctxt "Power profile"
 msgid "Power Saver"
 msgstr "Güç Tutumu"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:68
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:70
 msgid "Power Profiles"
 msgstr "Güç Profilleri"
 
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:74
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:72
 msgid "Stop Screencast"
 msgstr "Ekran Kaydını Durdur"
 
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:144
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:142
 msgid "Stop Screen Sharing"
 msgstr "Ekran Paylaşımını Durdur"
 
@@ -2141,8 +2088,7 @@ msgstr "Yetkisiz Thunderbolt aygıtı"
 #: js/ui/status/thunderbolt.js:322
 msgid ""
 "New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
-msgstr ""
-"Yeni aygıt saptandı ve yöneticice yetkilendirilmelidir."
+msgstr "Yeni aygıt saptandı ve yöneticice yetkilendirilmelidir."
 
 #: js/ui/status/thunderbolt.js:328
 msgid "Thunderbolt authorization error"
@@ -2153,19 +2099,19 @@ msgstr "Thunderbolt yetkilendirme hatası"
 msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
 msgstr "Thunderbolt aygıtı yetkilendirilemedi: %s"
 
-#: js/ui/status/volume.js:191
+#: js/ui/status/volume.js:194
 msgid "Volume changed"
 msgstr "Bölüm değişti"
 
-#: js/ui/status/volume.js:253
+#: js/ui/status/volume.js:256
 msgid "Volume"
 msgstr "Bölüm"
 
-#: js/ui/status/volume.js:269
+#: js/ui/status/volume.js:272
 msgid "Sound Output"
 msgstr "Ses Çıktısı"
 
-#: js/ui/status/volume.js:337
+#: js/ui/status/volume.js:340
 msgid "Sound Input"
 msgstr "Ses Girdisi"
 
@@ -2485,11 +2431,11 @@ msgstr "Elle Kurulmuş"
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:99
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
 msgid ""
-"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome.org"
-"\">extensions.gnome.org</a>."
+"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
+"org\">extensions.gnome.org</a>."
 msgstr ""
-"Uzantı bulmak ve eklemek için <a href=\"https://extensions.gnome.org"
-"\">extensions.gnome.org</a> adresine göz atın."
+"Uzantı bulmak ve eklemek için <a href=\"https://extensions.gnome."
+"org\">extensions.gnome.org</a> adresine göz atın."
 
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:112
 msgid "Built-In"
@@ -2928,3 +2874,46 @@ msgstr[0] "%u Girdi"
 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2867
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Sistem Sesleri"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Öntanımlı Bluetooth bağdaştırıcının ayarlanmış ilişkili aygıtlara sahip "
+#~ "olması"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is "
+#~ "powered, or if there were devices set up associated with the default "
+#~ "adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to "
+#~ "have devices associated to it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kabuk, yalnızca gücü açık Bluetooth bağdaştırıcı varsa ya da öntanımlı "
+#~ "bağdaştırıcı ile ilişkili olarak ayarlanmış aygıtlar varsa Bluetooth menü "
+#~ "ögesi gösterecektir. Eğer öntanımlı bağdaştırıcıyla ilişkili aygıtların "
+#~ "olmadığı görülecek olursa bu durum sıfırlanacaktır."
+
+#~ msgid "Attach modal dialog to the parent window"
+#~ msgstr "Yardımcı iletişim penceresini üst pencereye iliştir"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bu anahtar, GNOME Shell çalışırken org.gnome.mutter içindeki anahtarı "
+#~ "geçersiz kılar."
+
+#~ msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pencereler ekran kenarlarında bırakıldığında kenar döşemeyi etkinleştir"
+
+#~ msgid "Workspaces are managed dynamically"
+#~ msgstr "Çalışma alanları dinamik olarak yönetilir"
+
+#~ msgid "Workspaces only on primary monitor"
+#~ msgstr "Çalışma alanları yalnızca birincil ekranda"
+
+#~ msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fare kipinde odak değişikliklerini işaretçi hareketi durana kadar beklet"
+
+#~ msgid "Region & Language Settings"
+#~ msgstr "Bölge ve Dil Ayarları"